-
1 wydawać
impf ⇒ wydać* * *(-aję, -ajesz); perf -ać; vt(pieniądze, pensję) to spend; (gazetę, książkę) to publish; ( posiłek) to serve; (kwit, zaświadczenie) to give, to issue; (dekret, proklamację) to issue; ( opinię) to give, to pass; ( werdykt) to return, to deliver; ( wyrok) to pass, to pronounce; (polecenie, towar, przyjęcie) to give; ( szpiega) to give away, ( dźwięk) to make, to utter; (woń, zapach) to give outwydawać okrzyk — to give a shout lub cry
* * *ipf.- aję -ajesz, - awaj1. ( pieniądze) spend; wydać na coś ostatni grosz spend one's last dime on sth; wydać pieniądze do ostatniego grosza spend one's last dime; wydać (komuś) resztę give (sb) change.2. (= dawać) give, issue; distribute; wydać zaświadczenie issue a certificate; wydać bankiet give a banquet; wydać córkę za mąż marry a daughter off.3. (= zdradzać) give away; wydać przestępcę w ręce policji give a criminal over to the police.4. (= obwieszczać) issue; wydać opinię give l. pass an opinion; wydać polecenie give an order; wydać uchwałę make a resolution; wydać komuś wojnę declare a war on sb; wydać werdykt return l. deliver a verdict; wydać wyrok pass l. pronounce a sentence.5. (= publikować) publish.7. (= wydobywać z siebie) make, utter; wydawać okrzyk give a shout l. cry; wydać ostatnie tchnienie breathe one's last breath.ipf.1. (= być ujawnianym) come out, be revealed; wszystko się wydało the secret is out.2. (= zdradzać się z czymś) give o.s. away; wydać się ze swoimi planami give one's plans away.3. lit. (= wywoływać wrażenie) seem, appear; chwila wydała się całą wiecznością moment seemed to last forever.4. pot. (= wychodzić za mąż) marry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydawać
-
2 wydawać
глаг.• воздать• выдавать• выдать• выделять• выпускать• давать• дарить• дать• задавать• затратить• издавать• издать• израсходовать• использовать• испускать• испустить• источать• казать• обнародовать• оглашать• опубликовать• опубликовывать• отдавать• отдать• отправлять• отредактировать• подавать• подать• потратить• потреблять• предавать• предоставить• предоставлять• преподать• публиковать• раздавать• расходовать• редактировать• тратить• уделить• уделять* * *1) (dźwięk, zapach) издавать (звук, запах)2) wydawać (na świat) производить (на свет)3) wydawać (opublikować) издавать (публиковать)4) wydawać (plony) приносить (плоды)5) wydawać (przyjęcie) давать, устраивать6) wydawać (resztę) давать (сдачу)7) wydawać (rozkaz) издавать, отдавать (приказ)8) wydawać (wyrok) выносить (приговор)9) wydawać (zakaz) накладывать (запрет)14) wydawać, wystawiać (dokument) выдавать (документ)podawać (za kogoś, coś), przedstawiać (jako kogoś, coś) выдавать (представлять кем-то, чем-то другим)* * *wyda|wać\wydawaćje, \wydawaćwaj, \wydawaćwany несов. 1. выдавать;2. расходовать, издерживать; 3. издавать; 4. давать, устраивать; 5. выдавать, отдавать; ср. wydać* * *wydaje, wydawaj, wydawany несов.1) выдава́ть2) расхо́довать, изде́рживать3) издава́ть4) дава́ть, устра́ивать5) выдава́ть, отдава́ть; ср. wydać -
3 wydawać
wydawać (wydaję) < wydać> (-am) pieniądze, rzeczy ausgeben; kwit ausstellen; książkę herausgeben; dekret erlassen; zapach verströmen; przyjęcie, rozkaz geben; zbiega ausliefern; (zdradzać) verraten;wydawać na świat zur Welt bringen;wydawać się scheinen, den Anschein erwecken; (wyjść na jaw) an den Tag kommen; (zdradzić się) sich verraten;wydawało się, że … es schien, dass … -
4 wydawać
1) ( zużywać)\wydawać pieniądze na coś Geld für etw ausgeben4) ( ogłaszać, uchwalać) ustawę erlassen, verabschieden; opinię, orzeczenie herausgeben, ergehen lassen\wydawać wyrok ein Urteil fällen6) ( zdradzać)\wydawać kogoś na świat jdn zur Welt bringenII. vr1) ( sprawiać wrażenie) scheinenwydaje się, że... wie es scheint,...\wydawać się czymś sich +akk durch etw verraten -
5 płodzić
глаг.• плодить• плодиться• порождать• производить• рожать• рождать* * *płodz|ić\płodzićę, płódź, \płodzićony несов. 1. плодить;2. плодоносить; З. перен. ирон. кропать; марать; \płodzić wiersze кропать стихи+1. rodzić, wydawać na świat 2. owocować
* * *płodzę, płódź, płodzony несов.1) плоди́ть2) плодоноси́ть3) перен., ирон. кропа́ть; мара́тьpłodzić wiersze — кропа́ть стихи́
Syn: -
6 ro|dzić
impf Ⅰ vt 1. (wydawać na świat potomstwo) [kobieta, samica] to give birth to; to bear książk. [syna, córkę]- rodzić młode to litter- wszystkie dzieci rodziła w domu she gave birth to all her children at home ⇒ urodzić2. (wydawać owoce, plony) to bear, to produce [owoce, plony]- stare jabłonie przestały rodzić owoce old apple trees do not yield fruit any more3. (wywoływać) to give rise to, to breed [agresję, pogardę, tęsknotę]- agresja rodzi agresję violence breeds violence- porażka rodzi frustrację failure breeds frustration ⇒ zrodzićⅡ rodzić się 1. (przychodzić na świat) [osoba, zwierzę] to be born- kocięta/szczenięta rodzą się ślepe kittens/puppies are born blind ⇒ urodzić się2. [rośliny, owoce] to grow 3. (powstawać) [marzenia, uczucia, potrzeby] to arise ⇒ zrodzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ro|dzić
-
7 rodzić ro·dzić
-dzę, -dzisz; impf rodź lub ródź1. vt1) pf u- (= wydawać na świat) [dziecko] to give birth to2) [płody rolne] to bear2. rodzić się vr1) pf u- dosl to be born -
8 rodzić
m 1. pot. (jedno z rodziców) parent 2. daw. (ojciec) pater przest., pot.* * *(o kobiecie, samicy) to give birth to; ( o ziemi) to bear; (przen: wywoływać) perf; z- to give rise to* * *ipf.1. (= wydawać potomstwo) give birth ( kogoś to sb); med. (= przechodzić poród) be in labor, Br. be in labour; ( o zwierzętach) breed.2. ( o ziemi) bear.3. (= dawać początek) give rise ( coś to sth).ipf.1. (= przychodzić na świat) be born.2. (= powstawać) be born, arise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rodzić
-
9 nieprawdopodobn|y
adj. 1. (mało prawdopodobny) [historia, wiadomość] unlikely, improbable- taki scenariusz nie jest nieprawdopodobny such a scenario is not unlikely2. (nierealny) [marzenia] unrealizable, unreal- wojna jest nieprawdopodobna war is unthinkable a. improbable3. (niezwykły, niesamowity) [bogactwo, liczba, zbieg okoliczności] incredible, amazing; [kariera, szczęście] incredible, phenomenal; [bałagan, głupota] incredible, unbelievable- może się to wydawać nieprawdopodobne, ale… incredible as it may seem…- jest raczej rzeczą nieprawdopodobną, by… it is rather unlikely a. improbable that…- stała się rzecz nieprawdopodobna an incredible thing happened- to było coś nieprawdopodobnego! it was absolutely incredible!- dokonać rzeczy nieprawdopodobnej to do the improbable- ona ma nieprawdopodobnego pecha she has incredibly bad luck- świat się zmienia w nieprawdopodobnym tempie the world is changing at an incredible a. amazing speed- problem urósł do nieprawdopodobnych rozmiarów the problem has reached staggering proportions- bramkarz bronił w nieprawdopodobnych sytuacjach the goalie made some incredible a. amazing saves pot.- wydawał nieprawdopodobne ilości pieniędzy he spent incredible a. fantastic amounts of moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprawdopodobn|y
См. также в других словарях:
wydawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, wydawaćdaję, wydawaćdaje, wydawaćwaj {{/stl 8}}– wydać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIa, wydawaćdam, wydawaćda, wydawaćdadzą, wydawaćdaj, wydawaćdamy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rodzić — ndk VIa, rodzićdzę, rodzićdzisz, rodź, rodzićdził, rodzićdzony 1. «o kobietach i samicach zwierząt żyworodnych: wydawać na świat potomstwo» Wszystkie dzieci rodziła w domu. 2. «o glebie, roślinach: wydawać owoce, plony» Jabłonki rodzą piękne… … Słownik języka polskiego
rodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, rodzićdzę, rodzićdzi, rodź, rodzićdzony {{/stl 8}}– urodzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} o kobietach i samicach zwierząt żyworodnych: wydawać na świat potomstwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rodzić w … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cielić się — ndk VIa, cielić sięli się, cielić sięliła się «o krowie i samicach niektórych innych przeżuwaczy: wydawać na świat cielę» Krowy cieliły się na wiosnę … Słownik języka polskiego
płodzić — ndk VIa, płodzićdzę, płodzićdzisz, płódź, płodzićdził, płodzićdzony «powodować powstanie istoty żywej przez zapłodnienie kobiety, samicy; rzadziej: wydawać na świat potomstwo, rodzić» Płodzić dzieci, potomstwo. przen. żart. Płodzić wiersze,… … Słownik języka polskiego
pomiatać — ndk I, pomiataćam, pomiataćasz, pomiataćają, pomiataćaj, pomiataćał, pomiataćany 1. «odnosić się do kogoś lekceważąco, z pogardą, nie szanować, nie liczyć się z kimś, czymś» Pomiatać ludźmi. 2. łow. «o samicach zwierząt: wydawać na świat… … Słownik języka polskiego
ronić — ndk VIa, ronićnię, ronićnisz, roń, ronićnił, ronićniony 1. poet. «tracić, upuszczać, gubić coś; wydzielać coś» ◊ Ronić łzy «płakać» 2. med. «wydawać na świat płód nie donoszony; rodzić przedwcześnie» … Słownik języka polskiego
Grammaire du polonais — Grammaire polonaise Article principal : Polonais. La gammaire polonaise est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Sommaire 1 Morphologie du polonais 1.1 Le nom 1.1.1 Genre et nombre … Wikipédia en Français
Grammaire polonaise — Article principal : Polonais. La grammaire polonaise est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue polonaise. Le polonais partage des caractéristiques avec la plupart des autres langues slaves : déclinaisons (sept… … Wikipédia en Français
gwizdać — ndk IX, gwiżdżę, gwiżdżesz, gwiżdż, gwizdaćdał, gwizdaćdali gwizdnąć dk Va, gwizdaćnę, gwizdaćniesz, gwizdaćnij, gwizdaćnął, gwizdaćnęła, gwizdaćnęli, gwizdaćnięty, gwizdaćnąwszy 1. «wydawać gwizd» Gwizdać piosenkę. Gwizdać na palcach. Gwizdać na … Słownik języka polskiego
okno — n III, Ms. oknonie; lm D. okien 1. «otwór w ścianie (budynku, pojazdu itp.), w którym osadzona jest oszklona rama, służący do doprowadzania światła, zwykle także umożliwiający wentylację; potocznie niekiedy o szybie wprawionej w ramę okalającą… … Słownik języka polskiego